О существе законов (Вариант перевода книги Монтескье "О духе законов")
Вариант перевода книги Монтескье "О духе законов" - О существе законов / Творение г. Монтескье; Перевел с французскаго Дмитрий Языков, член С. Петербургских обществ: Филантропическаго и любителей наук, словесности и художеств. Издал Василий Сопиков. - Москва, 1809 - 1814.
Решение коллективно перевести книгу было принято в 1802 г. Вольным обществом любителей словесности, наук и художеств. Однако начатый коллективно перевод был единолично завершен Д.И. Языковым. Текст подвергся цензурным сокращениям. (См.: Алексеев М.П. Монтескье и Кантемир // Алексеев М.П. Сравнительное литературоведение. - Л., 1983. - С. 129).
На с. VIII - XVI ч. 1 : Краткое известие о жизни г. Монтескье. / [д' Аламбер]. На с. XVII - XLVI ч. 1 : Подробное разсмотрение Существа законов, сочиненное г. д`Аламбертом.